翻訳エディター(紹介)

お仕事詳細(J0118804)

デジタル関連のマニュアル制作を行なっている企業
(人材会社：リス株式会社)

年間休日127日！　安心してお薦めできる、マニュアル制作業界のホワイト企業！

◆職種
翻訳エディター

勤務形態
正社員(人材紹介)

◆お仕事の内容
同社は、IT・機械・電気分野を中心とした一般消費者向けの製品マニュアルを制作している会社です。

【業務内容】
主に英日ITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。

●レビュー：原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

●リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。

●フィードバック：翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

【対象ドキュメント】
・オンライン記事（製品やサービスの説明）
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など

◆詳細情報を見る◆